What is the difference between dutch and flemish

Hierarchies are not that prominent in the Netherlands 9. The Dutch are open and usually on a first-name basis, even in business, while the Flemish address each other more formally using surnames When translating into Dutch, our translation team at inter contact ensures that Dutch and Belgian cultural and linguistic differences are properly reflected.

You too can benefit from our Dutch translators' experience, together with our extensive knowledge and expertise! Would you like to know more about having your text translated into Dutch? Amsterdam: Contact. CAT tools Translation memories Terminology. About us Team References History News. Resources Jobs. Where is Dutch spoken? Which language is spoken in Belgium? Language: the differences between Flemish and Dutch Belgium and the Netherlands are neighbouring countries.

Culture: the differences between Belgium and the Netherlands If you have experience, these linguistic differences are easy to spot. Furthermore, a study of the Dutch Language Union showed that books written by Dutch authors have a hard time crossing the border into Belgium and vice versa. So, is localisation of Dutch for the Netherlands into Dutch for Belgium necessary? Over the years, researchers have noticed that the Dutch spoken in the Netherlands and the one spoken in the Flemish region in Belgium are evolving differently.

As mentioned before, Dutch dictionaries have started including words only used in Belgium in their editions, marking a difference between the two.

So, the short answer would be yes; just like a Brit would notice when something is written using American spelling, Belgians and the Dutch would notice immediately if a text was written by the other.

After reading this article, we hope you will now understand why our team mentions Belgian Dutch in response to a quote asking for a Flemish localisation! Flemish isn't 'old fashioned Dutch'. December 3, It's probably more of a political correct thing to do November 29, PaoloLim May 23, September 3, October 10, Related Discussions What is the difference between Het and De? Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free. Get started Login. In Amsterdam I have confituur on my toast.

In Antwerp I have jam. There are thousands upon thousands of words which are not used in both dialects. Additionally, unlike the varieties of English on either side of the Atlantic, Flemish and Dutch terms are often not interchangeable. One of the more striking differences between Dutch and Flemish is the role of informal language.